Городской конкурс на лучшего переводчика с иностранных языков, посвященный Году защитника Отечества, среди обучающихся 9-11 классов школ и студентов 1-2 курсов учреждений СПО (далее – Конкурс) проводился 25, 28 апреля 2025 года на базе ГБОУ «ШКОЛА ЭКОТЕХ+» (директор Салпук Ю.В.).
Целью проведения мероприятия было привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческих способностей и коммуникативных умений обучающихся, поднятие престижа профессии переводчиков. Координаторы Конкурса – начальник центра информационно-методического сопровождения по предметным областям Левина А.А. и методист Шермазан Н.И.
В конкурсе приняли участие 83 обучающихся из 33 общеобразовательных учреждений (гимназии № 1, 2, 5, 8, 24; СОШ № 3, 9, 12, 15, 17, 19, 23, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 41, 43, 45, 47, 48, 54, 57, 58, ГБОУ «Образовательный центр «Бухта Казачья» имени 810-й отдельной гвардейской орденов Жукова, Ушакова бригады морской пехоты», ГБОУ «Инженерная школа»; Филиал Нахимовского военно-морского училища в г. Севастополе; ГБОУ «ШКОЛА ЭКОТЕХ+», учреждения СПО ГБОУПО «САСТ», ГБОУПО «СТЭТ» и дополнительного образования ГБОУ ЦДО «Малая академия наук»).
В течение 60 минут участники должны были перевести небольшой отрывок из романа Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» с использованием двуязычного словаря. Конкурсанты имели возможность выступить в качестве профессиональных переводчиков, объективно оценить свой уровень владения навыками перевода художественного текста, приобрести новый положительный опыт.
Оценивание работ участников осуществляло компетентное жюри под руководством председателей:
– Руденко Н.С., заведующего кафедрой «Теория и практика перевода и зарубежная филология» ФГАОУ ВО СевГУ, кандидата филологических наук (английский язык);
– Антоновой Т.В., заместителя директора по учебно-воспитательной работе, учителя испанского языка высшей категории ГБОУ СОШ № 45 (испанский язык);
– Довбищук И.Л., учителя китайского языка ГБОУ «ШКОЛА ЭКОТЕХ+» (китайский язык);
– Кубаревой Е.А., учителя немецкого языка высшей категории
ГБОУ СОШ № 35 (немецкий язык);
– Петрачковой Е.В., заместителя директора по учебно-воспитательной работе, учителя французского языка высшей категории ГБОУ СОШ № 23 (французский язык).
Помощь в оценивании заданий оказывали сотрудники кафедры «Теория и практика перевода и зарубежная филология» ФГАОУ ВО СевГУ Гулевец Н.С., Верба М.А., Марченко Ю.М.
Члены жюри отметили грамотность большинства конкурсантов, творческий подход, умение точно передавать содержание представленного отрывка текста, работать со словарем и фразеологическими выражениями.
Победителями Конкурса были названы: Минкин Максим, ученик 11 класса ГБОУ СОШ № 34 (учитель Ивашина М.Ю. – английский язык), Бондарева Ангелина, ученица 11 класса ГБОУ Билингвальная гимназия № 2 (учитель Фадеева В.Г. – французский язык), Тиунов Кирилл, 10 класс, ГБОУ СОШ № 35 (учитель Кубарева Е.А. – немецкий язык), Румянцева Марта, 11 класс,
ГБОУ СОШ № 45 (учитель Симонова А.И. – испанский язык).
Все участники отметили высокий уровень организации и проведения Конкурса, выразили благодарность администрации и педагогическому коллективу принимающей школы ГБОУ «ШКОЛА ЭКОТЕХ+».
